O, dobro jutro.
Trebaju mi jaja. Treba mi neka kobasica. Kobasica.
- To mora da je neka Njujorška stvar. - To je super.
Jeste li naručili palačinke?
Nemoj da na mene preneseš tvoj crni smrad, dečko.
- Drži ga! - Da ti damo dobro ribanje, a?
Sretan Božić. I dobar ti dan. Dobro?
Hej, čoveče, vidiš li neka jaja tamo? Čoveče, ona u maloj plastici.
- Ne znam, čoveče. - Čoveče, ne možeš ih videti.
Shed!
Shed, šta se dogodilo? Nešto nije u redu.
Šta se desilo, sine? Shed, šta se dogodilo?
- Pomozite mi ovamo. - Šta se dešava? Dobro si?
- Pomozite mu. - Ko je ovo uradio?
Jeli ih neko video?
Sine, upadaj u autobus. Idemo. Gledaj me. Gledaj me. Ulazi u autobus.
- Baudoin. - Ko je ovo učinio?
- Ne idemo mi nigde! - Penjite se u autobus! Svi unutra!
- To su svi? - Ulazi.
- Mogao bih večeras ubiti nekog belca. - Niko neće nikog ubiti.
Počeću da nosim nož.
Ti pokažeš oštricu, oni potegnu pištolj.
Šta bi trebali da radimo? Samo da to prihvatimo?
Vidi, ne možemo svi živeti po pravilima Dr. Kinga. Šta hoćeš da uradimo?
- Kad nas ošamare, okrenemo drugi obraz? - Pakla mu, ne! Kažem da razmislimo.
Kada idemo na Jug, ićemo po dvojica.
Uvek ćemo da pazimo jedan na drugog. Ne okrećite leđa tim banditima.
Shed, nemoj da te bude sramota. Moglo se desiti svakom od nas.
Da vam odmah kažem, više nas neće moći uhvatiti nasamo. To vam obećavam.
Krenu li na jednog od nas, moraće da se tuku sa svima.
Mary?
Stvarno si kasno došao, Don. Ne dolazi ovako kasno a da se ne javiš.
Znaš, razne stvari se dese Ijudima...
- Daj da ti podgrijem jelo. - Dušo, šta je to?
- Daj mi to. Potrajaće samo minut. - Mary, pričaj sa mnom. Šta je to?
Hej, šta je ovo?
Dušo, šta je ovo?
- Ovo je prvo? - Ne, ja...
Bacam ih čim ih dobijem.
- Zašto mi nešto nisi rekla? - Ne znam. Ja samo...
Mary, porodica mi je najvažnija. Kako mogu da te zaštitim ako ne znam šta se dešava?
Don.
Košarka je celi naš život. Ali to je samo igra.
Ne znam da li vredi ovoga.
Ne znam ni ja.
Ovo je sad više od igre. I siguran sam da ne mogu odustati.
Nikad me ništa nije brinulo.
To su kao neke stvari, koje se kotrljaju niz moja leđa.
Jednostavno nisam mario.
Sada mi je stalo. I to me mnogo plaši.
Ne želim da imam nešto što mogu izgubiti.
Dušo.
Nema ništa što ne možeš izgubiti.
Ali ti niko nikad ne može oduzeti tvoju žudnju. Niko.
Ikad.
Znaš, Scoops, čoveče, nekad i ne želim da se vratim ponovo tamo.
Vidi. Ne možeš im dozvoliti da ti oduzmu košarku, čoveče.
Ne dozvoli im da pobede.
Samo neznam koliko još ovoga mogu da podnesem, čoveče. Nisam hrabar kao ti.
Sweet Pea, od kad te znam, bio si jači no što misliš.
Hej, dobro si, Scoops?
Da, dobro sam, čoveče.
Hej čoveče. Reci mi šta se dešava, čoveče. Dobro si?
Spremite se, molim vas. Hvala.
Scoops, imaš li malo vremena?
Kažu da imaš nešto što se zove hypertrophic cardiomyopathy.
Srce mi je preveliko.
Zar to nije nešto?
Koliko dugo znaš za to, Scoops?
Pa, ja...
Nesvestice su počele kad sam krenuo u srednju školu, treneru.
Moja mama je bila to što jeste, i odvela me je doktoru.
Uradili su par testova. Tako sam saznao. Ali to nije važno.
Ti si budala. Ti si prokleta budala. Mogao si tamo umreti.
Treneru, umreću ako ne igram.
Vidi, treneru. Celi život sam samo voleo da igram košarku.
To je sve. Ali vidite, nikad nisam mogao igrati u srednjoj školi,
jer sam morao raditi da bi izdržavao moju mamu i moje sestre.
Ali nikad nisam prestao igrati na ulici. Nikad. Jer ne igrati, treneru, čoveče...
Čoveče. To bi bilo kao da dozvolim nečemu da samo ispuzi i umre u meni.
Treneru, dok god ovo srce može da kuca, ja još mogu da igram.
Treneru, srce mi je dobro. Ta stvar sa srcem nije ništa. Već dugo živim s tim.
- Zato mi moraš dati da igram. - Ne mogu to učiniti.
- Treneru, doktor kaže da mogu! - Ja ne mogu.
Kaže da mogu odigrati tu i tamo par minuta. Zašto mi ne dozvoljavaš?
Znam šta je doktor rekao, Willie!
Ali se ne mogu kockati sa tvojim životom. Ne mogu to uraditi.
Sad, još uvek si u timu.
Trebaćemo te, Cager.
Trebaće nam tvoja hrabrost.
Trebaće nam to tvoje veliko srce, u redu?
- Misliš li na košarku, Hill? - Da, treneru. Ništa se toga.
Treneru Haskins. Matt Pavelar, Dallas Morning News.
Većina aših igrača su obojeni momci.
Jeste li zabrinuti u vezi toga može li Crni igrač izdržati pritisak...
na državnom nivou?
Moj tim igra odbrambeno, sa skokom.
- Kakvu izjavu želite da date? - Ja sam trener. Ne dajem izjave.
- Kentaki je ovde. - Hvala vam, treneru.
Treneru Rupp. Treneru Rupp.
Treneru Rupp!
Treneru Rupp, odlična utakmica. Vodi nas do zadnjih 20 sekundi. Šta ste rekli momcima?
Pa, znao sam da je ostalo 20 sekundi. Dao sam im dobru igru.
Nešto u našoj svesci, što godinama koristimo. Momci su to izveli do savršenstva.
Idem da se predstavim.
...i sad znam da ćete mi dozvoliti da odem odavde.
- Brojke. - Hvala vam, treneru.
- Treneru. - Nema više intervjua. Hvala vam.
Don Haskins. Trener sam dole u Teksas Westernu.
Samo sam hteo da vam se predstavim.
Čestitam vam na još jednoj sjajnoj godini i...
- Ovo su tvoji momci? - Da, gospodine.
Da, gospodine, moji igrači.
Pa, imali ste dobru sezonu. Vidimo se na putu.
- Gubitnici! - Ne želimo vašu vrstu!
Ignorišite svo to đubre! Samo izađite na teren.
Nemojte da ulazite ovamo!
Gledaj sve te glupe klince!
Pustite me, momci!
Nemojte, nemojte ih slušati! Hajde, koncentrišite se.
- Lako je tebi da kažeš. - Ne slušajte ih.
Uprkos neprijateljski nastrojenoj publici, Minersi su večeras igrali dobro...
dok su pokušavali da se približe Istočnom Teksasu.
I evo ga blok i brza kontra, šansa za Lionse.
I Jason Stevens ubacuje za dva.
Mogao je biti u dresu Minersa da je trener bio sposoban da ga angažuje.
Vidim da trener mora da vam čisti klupu, a?
I Stevens, najbrža ruka ovde u drugom poluvremenu, čuvan je od Baudoina.
Trener vas pozdravlja.
Ovo je bila vrlo teška borbena utakmica na obe strane. Minersi vode sa pet poena.
Ulazak unutra pored Velikog Tate, koji je pljusnuo na pod!
- Ti to mene zezaš? - Postaje sve žešće.
Da vidimo kome je dodeljena lična. Data je Lattinu! Ne mogu da verujem!
O moj Bože, Lattin mora ovde da pripazi na svoj temperament.
Već je deset puta izbačen iz igre zbog prekršaja ove godine.
Tehnička greška.
Samo sedi dole. Nikad ne dozvoli da ti bes preuzme tvoj bolji deo.
- Udario me je kolenom! - Znam.
- Lattinov temperament će koštati Minerse. - Moraš da se sabereš.
- Treneru, namerno je izbacio koleno! - Moraš da budeš pribran.
Drži taj svoj bes u sebi i daću ti do znanja kad možeš da ga oslobodiš, razumeš?
Na početku ove sezone, niko nije mogao ni da zamisli...
da ćemo završiti tamo gde smo sada.
Kao četvrti u celoj državi,
za petama najmoćnijih kao što su Kenaki i Kanzas.
Sada, sa još dve sedmice do početka NCAA turnira,
više nismo tajna.
Je li bilo i pre ovako hladno?
Čoveče!
Ross, treneru, požurite!
- O, čoveče. - Moe, odjavi nas.
Slušajte, uradićemo ovo. Idemo u autobus i večeras idemo u Sijetl, u redu?
Uzmite svoje stvari, spakujte se i hajdemo u autobus.
Hej, čoveče.
Jesi li ikad bio uplašen?
Dok sam bio klinac u Hjustonu...
banda belaca me je vezala za požarne stepenice dok se nisam upišau u pantalone.
Vratio sam se tamo ponovo i...
nisam dobio ništa ni od koga, nikad više.
Vratio sam svakom belcu u bloku...
dok nisu Velikog Tatu ostavili na miru.
Ali ovo je drugačije.
Ovo je gore.
Ovo je celi svet.
- Sve u redu, treneru? - U šta sam uvalio ove momke, Ross?
Uradio si pravu stvar.
Pomisli šta su ovi momci morali da prođu samo da bi došli ovde.
Razmisli o tome kako su bili ponižavani i degradirani,
samo zato što su crni, svom tom "civilizovanom" narodu.
Sram nas bilo.
WTSM. 1380 prenosi uživo iz Sijetla, Vošington.
Zdravo, navijači Minersa. Hvala što ste nam se pridružili u Pacific Northwestu.
Pitanje. Hoće li Minersi u poslednjoj regularnoj utakmici u sezoni ovde u Sijetlu
zauzeti mesto broj jedan za izvlačenje u NC 2A?
Adolph Rupovi poznati Wildcatsi su teško nokautirali Tenesi prošle noći.
I to će omogućiti Minersima, ako ovde pobede večeras,
za zauzmu mesto broj jedan u državnom šampionatu.
Hej, Lattin, nisi skočio dovoljno visoko da pokupiš toalet papir ispod patika.
Chieftains prolaze lagano i lako polažu loptu u koš.
Minersi im nekako prelako omogućavaju da postižu poene, posebno ovaj.
Armstrong ide nisko.
Armstrong je širom otvoren. Flounroy gleda okolo, neće mu dodati loptu.
Izgleda da hoće da ide solo. Puca sa 6 metara. Izvan linije.
Ma daj, čoveče, bio sam skroz otvoren.
Hill, večeras smo narandžasti.
- Hajde Shed, spremi se za dodavanje. - Ne brini za mene.
Minersi su odigrali ravno.
Tvoj momak te je upravo sredio, Hill.
Nema hemije, nema energije. Tamo je svaki čovek samo za sebe.
Uopšte ne igraju kao tim. Taj skok nije bio dobar.
- Treneru, u mojoj ste stolici. - Odavde mi se više sviđa pogled.
Još osam minuta do kraja, i mrzim što ovo govorim,
ali mi izgleda da su se naši Minersi predali.
Za to će samo sebe da krive.
Nisu igrali zajedno ili se trudili da igarju na otkrivenog igrača,
i savršena sezona Minersa polako izmiče.
Večeras ste tamo sve zasrali!
Squeaky bi mogao bolje igrati D nego što ste vi igrali.
I, Shed, ti to mene zezaš?
Tamo je bio isti onaj stari, slabi, uplašeni Shed.
Možda ste pomislili da ono što je bio nebobeđeni rekord nešto znači.
Možda da samo otplešemo valcer našim putem kroz turnir.
- Možda su ti banditi doprli do nas. - Zašto mene gledaš, Bobby Joe?
Ti si siroti belac, zar ne?
Treneru, što više pobeđujemo, sve je teže za nas.
Šta predlažeš da uradimo, Shed? Izgubimo?
Damo im ono što žele?
Misliš da je košarka sve, treneru. I to je tebi lako reći.
Ali ti nemaš ove farmere oko tebe svo vreme.
Niko od vas belaca to ne shvata jer nemate Ijude koji provaljuju u vaše sobe...
ili vam guraju glave u klozetske šolje.
To nismo mi.
Belac je belac, Green Acres, a to znači i ti.
Da, belac sam! A ti nikad nisi bio sposoban da to prevaziđeš! Mi nismo kao oni!
Misliš da nismo ostili pakao kako se obrušava na nas?
Vi ste ti koji na terenu samo klizaju, dok se mi tamo znojimo u krvi.
Misliš da je lako biti u ovom timu? Zautimajući vam zadnja sedišta svo vreme?
Došli smo ovde da igramo košarku, baš kao i vi ostali!
Sad mi se čini da se ne računamo. Mi smo manjina!
Neću da slušam to od tebe! Bio sam manjina svakog dana svog života.
A ti cmizdriš jer si proveo poslednjih par meseci u našoj senci?
Dobrodošao u zadnji deo autobusa, beli momče.
Voleo bi da svi samo sednete i čujete sami sebe.
To je gore nego izgubiti utakmicu. Svi ste zaboravili šta radite ovde.
Šta želite da uradite? Da odustanete?
- Pokušavaju da nam odumu naše dostojanstvo. - Vaše dostojanstvo je u vama.
Niko ne može da vam oduzme nešto što mu ne dozvoljavate.
Hej.
Podignite glave.
Hoćete da istresete tu silnu mržnju?
Tvoj je izbor, Harry Flournoy. Tvoj je izbor, Jerry Armstrong.
Togo.
Cager, Hill, izbor je vaš.
Ućutkajte ih.
Pobedite.
NCAA turnir počinje veoma bučnim startom...
dok se odlična ekipa Kanzas Jayhawksa suprotstavlja Teksas Western Minersima.
Hvala ti što si nas održao zajedno.
Gospode, molimo te da paziš na nas, bez obzira na prepreke.
Bez obzira koliko visoke su planine.
- Amen. - Amen.
Idemo, momci. Hajde da dobijemo ovu utakmicu.
Dok je Teksas Western klub obrnuo celu zemlju sa ovim rasporedom,
može se reći da bi eksperiment Don Haskinsa trebao danas da se okonča.
- Treneru? - Vi mora da ste G-đe Cager.
- Hvala što ste me primili pre utakmice. - Znam da ste prešli dug put, pa...
I vi ste ga prešli. Znate, on priča samo o vama.
"Trener je rekao ovo" i "Trener je rekao ono" pa sam sekla, "Da sretnem tog čoveka. "
Pa, G-đo Cager, vaš sin je sve što trener može da poželi.
Vredan je, nesebičan.
Da vam kažem istinu, ne bih bio ovde da to nije zbog Willia.
G- dine Haskins, došla sam da vas zamolim da mu dozvolite da igra.
G- đo Cagre, stvar je u tome, njegovo stanje je jednostavno...
Znam o tome bolje od bilo koga.
Ovo je njegovo vreme.
Ovo su poslednje utakmice koje će ikad odigrati.
Baš me briga da li je to samo pet minuta ili pet sekundi.
Samo... dozvolite mu da igra.
Predvođeni sve-Američkim JoJo White-om, Šestoplasirani Jayhawksi su, sa Dukeom,
favoriti u nadigravanju sa Ruppom i Kentakijem za košarkaški Svet gral.
To je sve-Amerikanac.
Sve isečci iz novina.
- Misliš da je tako? - Sav je u priči.
Bobby Joe Hill će voditi napad Teksas Minersa na prednjem terenu.
Ukradena! JoJo White.
Izvanredno predviđanje u odbrani od strane Whitea.
Lagano dodavanje i zakucavanje, i Jayhawksi vode 4-0.
Moraš štititi loptu, Hill!
Lopta za Wesleya.
Jednostavno je nadigrao Lattina.
Wesley pokušava da zaplaši Lattina u ranoj fazi utakmice.
Odbrana! Odbrana!
White povećava prednost Jayhawka na pet poena.
Ali više je važno da sada Kanzas ima taj pobednički impuls.
Izgleda da će Haskins da ode do svoje klupe.
Uvodi Willija Cagera.
Cager je propustio ploa sezone zbog srčanih problema.
Ali je sigurno da bi Minersima sada dobro došla sveža krv.
A sad Cager, sa vrha.
Dobro je!
Hej, dobrodošao kući, sine! To je dobra igra, Cager! Tako se igra na terenu!
- To je moj sin. - Dobro igra.
JoJo White na protivničkoj strani. Puca sa preko 6 metara.
Pogodak!
Bobby Joe Hill gleda na koji način da Minersi odgovore na ovo...
i on poentira!
Ova dvojica poentera stvarno prave pravi spektakl.
Red je na JoJo-a, sa krila. Izgleda nezaustavljivo!
I trener Haskins traži odmor.
Svi obraćate previše pažnje na njihove dresove tako da igrate skučeno.
JoJo ima svoje veče, tako da ću napraviti malu izmenu. Armstrong, menjaš Worsleya.
Sad, ako ga možeš zaustaviti, zajključak je da ćemo onda dobiti utakmicu.
- Bez brige, treneru. Pobrinuću se za njega. - Hajdemo na posao.
Na tri.
- Idemo, ekipo. - Jedan, dva, tri!
Miners!
To je dobar D, sine!
Lattin, otpozadi do Sheda. I on je polaže za dva.
Ovde u drugom poluvremenu, Armstrong je ućutkao JoJo Whitea.
Treba da stanemo! Treba da stanemo!
Kanzas poentira, i sada vode sa dva poena!
- Sedam sekundi! Dodaj loptu! - Sedam sekundi!
Nema tajm-auta za Minerse!
Dugo dodavanje za Lattina.
Pozadi za Hilla. Do koša!
Cager! Uspeo je!
Kakva igra!
Nije očekivao da će večeras igrati, ali je Minersima sačuvao sezonu!
Produžetak! Hej, izborili ste produžetak! Hej, dolazite ovamo! Imamo produžetak!
I igraće se produžetak da bi se rešila ova utakmica!
Tako treba da se igra! To je to!
Ostale su samo sekunde.
Artis do Lattina.
Dobra je! I Minersi su pobedili! Minersi su pobedili!
Oni to nazivaju vešanjem za ivicu! Ne mogu da verujem!
Tehnička greška je dodeljena Davidu Lattinu.
Koš će se računati i Kanzas će pucati dva slobodna bacanja...
da pokušaju da prebace utakmicu u drugi produžetak.
JoJo White je ubacio oba, i idemo u drugi produžetak!
U redu, donesi to ovamo! Donesi ovamo!
Oh, da li je ovo utakmica za knjigu rekorda?
Imali smo veliku nadmoć, sad smo izjednačeni.
Zato ćemo da malo gnjavimo loptu i neka on rasporedi igrače jedan na jedan.
Razumete? Dobro, uradimo tako.
OK, krećemo. Pobednik ide dalje u nacionalni šampionat.
Lattin. Preko terena do Artisa.
On prelazi osnovnu liniju i poentira!
Odbrana Jayhawka je zagrizla lažni mamac i Minersi vode poenom razlike.
Kanzasu treba koš za pobedu. Gde oni idu?
Svi u dvorani znaju ko će da preuzme ovaj šut...
to je njihov sve-Amerikanac JoJo White.
Lopta dolazi do JoJo-a!
Sa bočne linije!
Pogodak. Kanza je pobedio! Kanzas je pobedio!
Čekaj, sačekaj trenutak, Ralph! Izgleda da je nagazio na liniju.
Mislim daće zvaničnici da ponište koš.
To nije dobro! A neverovatna priča Teksas Westerna se nastavlja...
sa pobedom 81-80 i duplim produžetkom nad Kanzas Jayhawksima.
Jesi li ovo video? Jesi li već ovo pročitao?
Pročitao sam.
Kaže, "Nesebična podrška Teksas Western sponzora Wade Richardsona,
koji je napravio prodorni uspeh tima istinskim fenomenom u svetu sporta.
Pa, sredili su te, zar nisu, gospodine?
Jednostavno zaboravi sve one stvari koje sam ranije rekao.
Prodajem više dajneta nego što sam ih prodao u proteklih četiri godine.
Samo vas dele 24 časa od najveće utakmice u koledž košarci. Kako se osećate?
Pa, znate, bio sam ovde i ranije.
Prošlo je več neko vreme, ali sam imao uspeha ovde...
i osećam se kao da idem kući, stvarno.
Samo mi je drago što sam ovde.
Želio bih da vas pitam u vezi kontraverzne pobede nad Kanzasom.
Nema ništa kontraverzno. JoJo White je istupio van terena. Oni su izgubili, mi smo pobedili.
Treneru Haskins, kako planirate da zaustavite Louie Dampiera i Pat Rileya?
Upitajte Trenera Ruppa kako on planira da zaustavi Davida Lattina i Bobby Hilla.
Koga?
Morate da priznate, treneru Rupp...
da je Crni igrač promenio košarkašku igru.
Pa, koliko znam, košarka ostaje košarka, ubacivanje lopte u rupu.
I možete me citirati, mislim da se neće ništa bitno promeniti.
Taj užasni čovek, igra sa tim obojenim.
A odakle si ti, dušice?
El Paso, Teksas. Udata sam za tog užasnog čoveka o kome ste upravo pričale.
Treneru Rupp, šta mislite o njihovom brzom odbrambenom igraču, Bobby Joe Hillu?
Pa, dobar je on momak. Ali ove godine ima toliko mnogo dobrih momaka.
Pa, taj dobri momak nas je odveo do skora 23 naprema 1.
Pa, mislim da ste shvatili moj stav.
Moj stav je da mi u Kentakiju ne brinemo o momcima u drugim dresovima.
Igramo našu igru.
Ne obraćaj nikakvu pažnju na njih. To samo pokazuje njihovo vaspitanje.
Pa, nisu baš dobro vaspitane.
Predpostavljam da nisu.
Ali ne misle svi na taj način.
Zovem se Esther.
Esther Rupp.
Drago mi je. Mary Haskins.
Dobro, hajde da završimo s tom igrom tako da se možemo vratititi u Memfis.
Pa, jedna stvar je sigurna... nikakvih pet crnaca ne mogu pobediti pet belaca.
Tako je. Obićno crno đubre, to su oni. Misle da pripadaju ovde.
Harris. Dosta je bilo.
Čekaj, tek sam počeo. Sačekaj.
Možda stari trener Rupp još ima ponešto da nauči o košarci.
Ovi momci igraju za nešto uzvišenije nego što je šampionat.
Kad sam došla ovde...
Nisam htela da dođem.
Nisam htela da budem deo ovoga.
Ali nisam bila u pravu, Don.
Nisam bila u pravu.
Znaš, zvao je moj otac.
Kaže da svi u gradu idu do Thelmine kuće da gledaju utakmice.
Rekao je da je ponosan na mene.
To je za mene uvek bila samo igra. Ali sad znam da je to mnogo više od igre.
Da, znam na šta misliš, brate. Osećam da je to moj život.
Moji roditelji dolaze dole sa Willijevim roditeljima.
Dolazi i moj matori.
Uvek je bio Ijubitelj bejzbola. Ali mislim da je konačno zavoleo košarku.
Bobby Joe. Čuješ li me, čoveče?
To neće biti ništa naročito. To je samo dan na igralištu.
Halo?
Pogledajte tamo.
Sutra uveče možemo da pobedimo.
Vi niste šampionski tim.
Do sada ste imali sreće, ali sutra će vaša sreća da nestane.
Da bi pobedili na ovom nivou, morate da svu tu...
inteligenciju u vama pokažete na tom terenu.
Morate biti sposobni da razmišIjate.
Jednostavno imamo previše loših kompleksa.
Vi ste atlete, naravno.
Ali su to i majmuni.
Možete da trčite. Možete da skačete.
Možda čak i da povremeno pogodite koš sa pravim treningom,
ali da se takmičite sa pravim timom...
Pa, da li da nastavim, ili vam je muka od ove dosadne priče kao i meni?
Toliko mi je muka, da sam večeras odlučio da ćemo da stavimo tačku na nju zauvek.
Lattin.
Flournoy.
Artis, Cager, Worsley, Hill.
Shed.
Petorica stratnih, dve zamene.
40 minuta, sedam igrača.
Igraću samo sa crnim igračima u sutrašnjoj finalnoj utakmici.
Samo vi.
Togo, Armstrong, Palacio,
Myers, Baudoin.
Znam koliko je svako od vas vredno radio da bi dospeo ovde. Ne želim da vas povredim.
Treneru. Ne mogu da lažem.
Želim da igram.
Želim. Svi želimo da igramo.
Ali samo želim jedno da kažem.
Sutra uveče,
svi izađite tamo i pokažite im kako loši petorica braće mogu biti na terenu.
OK?
Flournoy, ako se ne budeš vraćao i igrao odbranu, ima da ti isprašim to crno dupe.
Dobro veče i dobrodošli u Cole Filed House na finalnu utakmicu...
NCAA Šampionata...
između Kentaki Univerziteta i Teksas Western Koledža.
I izlaze Minersi.
Kada je počeo ovaj turnir, prktično svako...
je mogao da predvidi jednog od naših finalista.
Ali misli da niko nije mogao predvideti drugog.
To je Teksas Western Koledž protiv Kentaki Univerziteta...
za NCAA Šapionat.
Mali rudarski koledž u Zapadnom Teksasu.
Borbena gomila sa neuobičajenom postavom igra protiv košarkaških veličina.
Baron Bluegrassa i njegov četvrti NCAA Šampionat za muškarce.
Ako je ikad bilo veće različitosti, ja se ne sećam.
Večerašnja startna postava Kentaki Wildcats.
Odbrana, broj 30, visok 2 metra, Tommy Kron.
Catse predvode dvojica velikih sve-Amerikanaca.
Prvi od njih, Oštri strelac Louie Dampier i uvek visoko-poetirajući Pat Riley.
Ovi momci igraju brzo...
igraju uravnoteženo i najvažnije, igraju inteligentno.
I trener Kentaki Wildcats, Adolph Rupp.
A sada, startna postava Teksas Western Minersa.
Odbrana, iz Detroita, Mićigen, broj 14, visok 1.80, Bobby Joe Hill.
Kao drugi odbrambeni igrač, broj 24, visok 1.85 Willie Worsley.
Centar, iz Hjustona, Teksas, broj 43, visok 2 metra, David Lattin.
Napad, broj 44, visok oko 2 metra, Harry Flournoy.
Drugi napadač, broj 20, Orsten Artis.
I trener Teksas Western Minersa, Don Haskins.
Pred nama je utakmica David protiv Golijata.
Teksas Western protiv Kentakija za NCAA Šampionat.
Imali ste sjajnu sezonu, treneru. Mora da ste oduševljeni što ste ovde.
- Jedan, dva, tri. - Miners!
Zapamtite, vas trojica čuvara ste tu da zaustavite brze kontre.
Hoću da ih zaustavite tako da izgleda kao da šetaju ka našoj polovini.
Videli ste kakvu je postavu izveo. Pokušaće da nas pobede brzinom.
U potezu bez presedana, trener Haskins počinje utakmicu sa pet Crnih igrača.
- To je kao da nam pljuje u lice. - Prvu u istoriji NCAA Šampionata.
Sad, hoću da budete besni. Idite tamo i čim dobijete loptu, zakucajte je.
Baš me briga da li morate da nekoga pregazite da to uradite.
Mi smo brži. Možemo mi njih pljunuti.
Pošaljite im poruku. Idite tamo.
Oni su ti kojima je breme na ramenima, ne mi.
Ovo nije ništa drugo do košarka. Jedan, dva, tri!
Miners!
Dampier odlično vlada loptom. Pokušaš li da mu je oduzmeš, uništiće te.
- Ma dajte, treneru. - Neki kažu da je najbolji čuvar.
Ako bi imao priliku da biram između tebe i njega, izabrao bi tebe.
To je dobro, zato što znate da me on nikad ne bi izabrao.
Početno podbacivanje. Visoki David Lattin protiv Pat Rileya.
I lopta je u posedu Teksas Westerna.
Worsley dodaje loptu Bobby Joe Hillu. Sad Hill silovito dodaje Lattinu.
I on zakucava preko Rileya.
Tako je!
- On je ovim potezom dao svoju izjavu. - A Adolfu Ruppu je ovo izgleda odvratno.
Sad je Kentaki u napadu po prvi put. Lopta je u rukama Louie Dampiera.
Teksas Western igraju čovek-na-čoveka. Prebacuje loptu do Conleyja.
On je u duelu sa Worsleyem. Odguruje ga i poentira. Sada su izjednačeni.
Conley, to ćeš da radiš celo veče.
Minersi grade igru preko Davida Lattina. Obrće se i puca preko dvojice, poentira.
Tako treba. Tako treba.
To je 2 metra i 120 kilograma čiste sirove snage kroz sredinu.
Wildcatsi prebacuju loptu do najisturenijeg igrača. Uzeo je Thad Jaracz.
- Usporite ih. Sredite se! - Lattin, igraj mozgom.
Odsekli su ga. Počinje da vodi loptu, dolazi do koša i skače...
I fauliran je i to teško fauliran od Davida Lattina.
To je bio nameran faul! Tako ćete presuditi, sudijo?
Nameran faul! Hoćete da vode borbu prsu u prsa? Neko može da nastrada.
Običan faul. Dva bacanja.
Nekoliko slobodnih bacanja izjednačava utakmicu na 12-12...
Ali Baron nije sretan na klupi Kentakija.
Teksas Western igraju veoma disciplinovano protiv ove zone Ketakija.
Grade igru malo niže prema Lattinu. On ima snagu i skače prema košu.
Nije dobro. Ofanzivni skok Flournoya, ali je pao dole i izgleda da je povređen.
Ostani dole. Treneru.
Gde je povređen? Harry.
Kako si pao dole? Jesi li je izvio napolje ili unutra? Budi miran.
Pa, to je još jedna briga manje.
Cager, upadaš.
I izgleda da Flournoy mora da izađe iz ove utakmice.
Ovo će biti veliki udarac za Minerse ako se ne bude mogao vratiti.
Za večeras je završio.
Oh, momče. Ovo će biti teško jer je on bio najbolji skakač Teksas Westerna.
Sa svoja 2 metra, on je jedan od najboljih i biće katastrofa ako ne može nastaviti.
Samo se odmori, sine.
Prošlo je deset minuta ovog brzog i vrelog prvog poluvremena.
Kentaki je u vođstvu i ima loptu. Neverovatan ulaz za Rileyja.
Skače i zakucan je za pod!
I to će biti treća lična za velikog Davida Lattina.
To će da zaboli Minerse jer je ovaj veliki momak nosio igru Teksas Westerna...
svojom jakom igrom u polju.
I sad će Don Haskins morati da izvede iz igre fizički snažnog Lattina.
Ne mogu dozvoliti da izađeš zbog faulova.
I izgleda da će ga Nevil Shed zameniti, i to će da bude nešto.
Riley pogađa prvo bacanje. A trener Haskins hoće da porazgovara sa Joe Hillom.
Wildcats sad vode sa četiri poena i imaju šansu da povećaju vođstvo.
I sada Tommy Kron u napadu za ekipu Kentakija.
Orsten Artis je svuda oko njega. I sad dolazi Hill!
Oduzima loptu i ide prema košu!
Kakav par ruku!
Kako je samo Hill ukrao loptu!
To se dešava kad ne komunicirate jedni sa drugima.
Ovaj put je Louie Dmpier pored lopte. Vodi je pored Bobby Joe Hilla.
Hill pravi iskorak i ponovo je krade! Svete mu skuše!
Bobby Joe Hill je uspeo da ukrade loptu iz čeličnih ruku Louie Dampiera,
I sa dvije ukradene lopte i dva polaganja u koš Kentakija, ponovo imamo izjednačenje.
Tajm-aut. Tajm-aut.
- Kentaki traži odmor. - Tajm aut, beli.
Da.
Hej, to su dva odlična odigravanja, Hill.
- Jesi li uplašen? - Ne, gospodine!
Znam nekog ko nije uplašen. Conley nije uplašen.
Ne predajemo plašIjivost na Kentaki Univerzitetu.
Hoću od vas da stojite tamo i da ih čekate i kad završe sa tajm-autom,
da stojite kao prava sila, kao neprobojni zid!
Ne dozvolite da vas taj momak pritiska. Sklonite ga sa terena.
Ovo je nacionalni šampionat. Iznenađeni ste? Došli su da igraju.
I mi moramo da uzvratimo. Znamo kako da igramo ovu igro bolje od bilo koga.
Igrajte utakmicu. Idemo.
Ovamo!
Tako je!
Otvarajte se, otvarajte se.
Odbrana, odbrana! Pazite na Hilla! Unutra!
Tako je. To je ono što tražim.
Još manje od deset sekundi do kraja prvog poluvremena.
Jaracz ima loptu. Traži Rileyja. Vreme ističe.
I evo ga šut zajedno sa znakom za kraj prvog poluvremena.
Pogodak!
Moram reći da smo svi ovde pomalo šokirani.
Teksas Western vode protiv Kentakija na poluvremenu.
Ali dobro uložen novac mora da bude na Kentaki...
jer su upalili svoje motore pred kraj prvog poluvremena.
Minersi su stvarno odigrali dobro...
ali moraju biti zabrinuti zbog tri faula Davida Lattina...
kao iz zbog povrede Harry Flournoyja.
On se neće vratiti u utakmicu.
- Hej, požuri čoveče, kasniš. - Zatvori vrata. Hajde.
Spremaju se da počnu drugo poluvreme.
...krunišući šampiona.
Ne dozvolite da taj samouvereni klinac vlada pod košem.
Ako uspe da izgradi poziciju, poentiraće svaki put. Sklanjajte ga odatle!
Ubacujem te unutra sa tri faula, Lattine. Moraš igrati mudro i štititi se.
Oni tamo pokušavaju da provale kako da te uvuku u faul, zato budi oprezan.
- Igrajte telom u njega. Hoću ga vani. - OK? Spremni ste?
- Jeste li vi Kentaki Univerzitet? - Jesmo, gospodine!
Da vidimo šta je Baron osmislio za njegove Wildcatse?
- Hajde, broj deset. - Lopta je dodana Louie Dampieru.
Dižite ruke uvis!
- Evo ga njegov dugi skok-šut. - Tako je.
I navijači Kentakija su na nogama.
Hajdem vraćajte se!
Minersi je ubacuju u sredinu ka Lattinu. I Riley krade loptu!
Sad Kentaki ima dobru kontru. Tommy Kron je pored lopte.
Dodaje je Riley, koji odguruje Lattina do koša i polaže je unutra za dva poena!
To je prava Kentaki košarka.
To je to, to je to.
Kentaki pravi odličnu zonsku igru. I Kron uzima loptu od Worsleyja.
Wildcats ponovo imaju kontru. Brza lopta do Rileyja.
I to je pogodak za sve-Amerikanca.
Ne znam šta je trener Rupp rekao svojim igračima na poluvremenu, ali oni izgaraju.
Ovo je način na koji igra tim broj jedan u nacionalnom prvenstvu.
Evo ga Riley u prolazu prema košu, i Lattin ga ponovo faulira.
Faul, Miners, broj 43!
I to će poslati velikog centra na klupu sa njegovim četvrtim faulom.
To je dobra agresivna igra.
Minersi se nekako drže, ali to će da boli na oba kraja.
Hej, dosta je lopte na tome, sudija.
Znam da je Lattin vani. Ali ne možeš sve sam da rešiš. Samo uspori.
OK? Uključi svakoga.
I Kentaki vodi sa osam poena na deset minuta do kraja.
Lopta! Lopta, lopta!
Bobby Joe Hill će pucati sa preko 7 metara.
I ubacio je!
Čekiraj! Čekiraj!
Odbrana, sad odbrana!
Način da se prodre. To sam i hteo.
Tako je!
Cager ju je obrnuo oko table, i Minersi vode sa tri poena!
Vreme. Vreme! Tajm-aut, Wildcats!
Trener Rupp traži odmor. Dovoljno je video.
Minersi vode sa 64-61. Samo dva minuta do kraja.
Celu sezonu, kad vam ništa nije ostalo, znali ste šta treba. I uspeli ste.
Vi ste uspeli, samo vi!
I tako smo stigli ovde, uz vaš napor. Zbog vašeg uloženg truda smo ovde.
Samo smo dva minuta daleko od šamionata. Lattin, ubacujem te ponovo u igru.
Sada više talenat nema ništa sa ovim... u pitanju je srčanost.
Radi se o tome ko može izaći na teren i odigrati snažnije i mudrije.
Ovaj tim je poseban tim.
Poseban tim.
Pobedićete ovu utakmicu.
- Čujete li to? - Da, gospodine!
Pobedićete u ovoj utakmici. Zato izađite tamo i načinite me prorokom.
Već su i ranije bili tamo... neće nam to sami dati.
Mi moramo da odemo tamo i uzmemo to! Tačno? Uzmemo to! Uzmemo to!
Hoću da odete tamo i uzmete to! Jedan, dva, tri!
Uzmemo to!
Dva minuta do kraja, a Minersi vode ispred Adolph Ruppovog Kentakija za tri poena.
Odbrana! Odbrana!
Četiri-dva.
Louie Dampier je dobro čuvan od Bobby Joe Hilla.
Okreće se, dribla i puca. Pogodak!
Tako treba.
To je bio veliki pogodak.
Minersi pokušavaju da odgovore.
Tako je!
Wildcatsi su napadu, potreban im je pogodak.
Riley se oslobađa.
Otvorite se! Sredite se!
Ko će od Minersa da odgovori na zvonce?
Artis dodaje do Cagera na liniji faula.
Lako prolazi pored Jaracza, pravo niz "Glavnu ulicu".
I sada se svodi na sledeće. 18 sekundi do kraja...
Wildcatsi imaju loptu, potreban im je pogodak...
da zadrže nadu da će osvojiti peti nacionalni šampionat.
Kentaki pokušava da odigra na višeg igrača protiv niskog Worsley-ja.
Lopta je ukradena, učinio je to Bobby Joe Hill.
Sada su za Kentaki nastupili časovi očaja u ovim poslednjim trenutcima.
Evo ga promašaj od Krona. Lattin je skočio za TeksasWestern.
Dodaje loptu Bobby Joeu. Gledaju u sat, posmatrajući kako odbrojava.
Deset, devet, osam...
Minersi su na putu u istoriju.
Ovo je najveći preokret u istoriji NCAA!
Teksas Western je novi nacionalni šampion!
Nacionalni šampioni!
Mama, ja sam nacionalni šampion.
Ja sam nacionalni šampion.
Gde je on?! Ne vidim ga! Gde je on?
Volim te, mama. Hvala ti.
WILLIE CAGER je osnovao dobrotvornu fondaciju u El Pasu,
da pomogne neprivilegovanim studentima iz njegove škole da diplomiraju.
DAVID LATTIN je bio prvi izabrani igrač na draftu od San Francisko Warriorsa.
Igrao je profesionalnu košarku još osam godina.
NEVIL SHED je draftovan od strane Boston Celticsa.
Kasnije je postao pomoćni trener Don Haskinsa.
JERRY ARMSTRONG je postao upravnik srednje škole...
i košarkaški trener u Misuriju skupivši preko 300 pobeda.
HARRY FLOURNOY postao je učitelj i košarkaški trener...
u osnovnoj školi u El Pasu.
ORSTEN ARTIS se preselio u Gary, Indijana...
i postao policijski detektiv.
WILLIE WORSLEY je igrao u ABA pre nego što je postao...
studentski Dekan za muški hor Harlema.
BOBBY JOE HILL je oženio Tinu i odlučio da ne nastavi karijeru...
u profesionalnoj košarci. Ostao je heroj u El Pasu sve dok nije umro 2002. godine.
Hiljade Ijudi je prisustvovalo njegovoj sahrani.
DON HASKINS je vodio Minerse u 14 NCAA turnira i ostvario 719 pobeda.
1997 je izabran u košarkašku Kuću Slavnih.
ADOLPH RUPP je regrutovao prvog crnog igrača u istoriji Kentakija...
drugi najbolji rezultat u istoriji NCAA.
1997. godine, Kentaki Univerzitet je unajmio Tubby Smitha.
prvog crnog glavnog trenera.
Odveo je Wildcatse do nacionalne titule u svojoj prvoj sezoni.
Pobeda Teksas Westerna nad Kentakijem nazvana je prvim velikim preokretom svih vremena,
i najvažnijom utakmicom u istoriji koledž košarke.
Znate, Kentaki je tako velika ekipa, i ime Adolpha Ruppa je tako veliko,
da, predpostavljam, da je to pobedu načinilo još značajnijom.
Početna misao bila je, "Da li realno imamo neke šanse?"
Osetili smo njihovo prisustvo na početku utakmice,
kad su izašli na teren sa tom neverovatnom renošću i elanom.
Mislim da je najznačajnije... Kad je David Lattin zakucao loptu...
tada nas je stvarno poterao napred.
I ja sam ustao, i on ju je zgrabio, i samo nastavio ići gore i gore.
I jednostavno je zakucao preko mene.
Ubacio ju je sa takvom surovošću da me je to zaprepastilo.
I rekao sam Davidu pre utakmice, ako ne pregazi nekoga,
da želim od njega da obriše parket nekoliko puta.
Ali te dve krađe lopte od strane Bobby Joe Hilla su nas vratile...
i ojačalo nas, i to je bila realnost.
A realnost je bila sledeća:
Oni su bili veći i bolji...
i bili su mnogo talentovaniji i brži. Bili su bolji tim.
Kentaki je bio nekako snažan tim da bi se poredili s njim.
Vidite, bio je to veoma, veoma brz tim.
A ja sam igrao sa momcima sa kojima sam osećao da možemo pobediti.
Istrčali smo na teren. I ono što sam video bila je publika.
Reporter je bio belac. Navijačice su bile belkinje.
Sudija je bio belac. Kamermani su bili belci.
Bila je to atmosfera koja bi mogla preći u neprijateljsku ako bi to dozvolili.
Osećao sam da je ova utakmica verovatno Povelja o Nezavisnosti 1966. godine.
I nije bila sve dok istorija nije počela priču o ovoj utakmici, znate, u tom kontekstu,
da smo shvatili da smo bili deo nečega što je bilo mnogo veće...
nego samo pet crnih protiv pet belih.
Crni košarkaši su bili nekao inferniorniji.
Znate, ne možete raditi pod pritiskom. Malo ih pocepajte i oni padaju.
To je bio način na koji je belac u to vreme razmišIjao,
da ne možemo da se poredimo i takmičimo sa belim igračima.
Doživeli smo mnogo rasističkih ispada tokom te sezone.
Ljudi bi te pljuvali, i navijači bi nas nazivali crncima, nigerima...
A svet je gledao na to iz te perspektive...
beli tim protiv crnog tima. Za nas.
Igrali smo za mnogo veći cilj od onoga za koji su oni igrali.
Oni su igrali za još samo jedan nacionalni šampionat.
Mi smo igrali da dokažemo da nema nikakve razlike koje si boje kože...
ako ti je pružena prilika, možeš sve da uradiš.
Kad bi mogao vratiti vreme,
voleo bih da mogu da odem do igrača Kentakija...
i rukujem se sa njima.
Ne da im podilazim, znate?
I ne da bi im rekao: "Hvala što ste mi pružili priliku. "
Niste nam vi pružili ovu priliku. Mismo je zaslužili, znate.
Ponosam sam što sam deo ovog portreta velikana, velikana Don Haskinsa...
i, znate, igrača koji jednostavno mare da budu veliki...
i koji žele da se razdvoje od čopora...
i žele da urade nešto jedinstveno.
I da ostave otiske stopala u pesku. Učinili su to, čoveče.
Učinili su to.